1
00:00:02,502 --> 00:00:03,878
KATARA: Água.
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,047
Terra.
3
00:00:06,839 --> 00:00:08,132
Fogo.
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,176
Ar.
5
00:00:11,010 --> 00:00:14,972
Há muito tempo, as quatro nações
viveram juntos em harmonia.
6
00:00:15,473 --> 00:00:18,726
Então, tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,522
Apenas o Avatar,
mestre dos quatro elementos,
8
00:00:22,605 --> 00:00:23,814
poderia detê-los.
9
00:00:23,898 --> 00:00:26,651
Mas quando o mundo
mais precisava dele, ele desapareceu.
10
00:00:27,151 --> 00:00:29,737
Cem anos se passaram,
e meu irmão e eu descobrimos
11
00:00:29,820 --> 00:00:32,657
o novo Avatar,
um Mestre do Ar chamado Aang.
12
00:00:32,907 --> 00:00:35,034
E embora
suas habilidades de dobra de ar são ótimas,
13
00:00:35,117 --> 00:00:37,703
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,913
AANG: Ufa!
15
00:00:38,996 --> 00:00:41,958
KATARA: Mas eu acredito
Aang pode salvar o mundo.
16
00:00:57,390 --> 00:00:59,767
(ZUKO bocejando)
17
00:01:00,643 --> 00:01:01,852
Que cheiro é esse?
18
00:01:02,687 --> 00:01:06,190
É uma piada. tenho certeza
você não iria gostar.
19
00:01:07,316 --> 00:01:08,859
(INALAR)
20
00:01:08,943 --> 00:01:12,697
Na verdade, tem um cheiro delicioso.
Eu adoraria uma tigela, tio.
21
00:01:14,532 --> 00:01:18,744
Agora que sua febre passou,
você parece diferente de alguma forma.
22
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
É um novo dia.
23
00:01:21,247 --> 00:01:23,207
Temos um apartamento novo,
móveis novos,
24
00:01:23,332 --> 00:01:26,002
e hoje é a grande inauguração
da sua nova casa de chá.
25
00:01:26,127 --> 00:01:29,130
As coisas estão melhorando, tio.
(SORVETE)
26
00:01:33,593 --> 00:01:35,678
Você não viu seu
Papai em mais de dois anos.
27
00:01:35,845 --> 00:01:37,221
Você deve estar tão animado.
28
00:01:37,305 --> 00:01:38,472
(RETCHES)
29
00:01:38,556 --> 00:01:41,851
Eu sei que deveria estar, mas eu apenas
sinto mal do estômago.
30
00:01:42,393 --> 00:01:45,688
Não fique nervoso, ele vai
ficar tão feliz em ver você.
31
00:01:45,813 --> 00:01:46,897
E você?
32
00:01:47,023 --> 00:01:48,608
Você está nervoso
conhecer esse Guru?
33
00:01:48,691 --> 00:01:49,942
De jeito nenhum.
34
00:01:50,026 --> 00:01:51,819
Estou pronto para dominar
o Estado Avatar.
35
00:01:51,944 --> 00:01:53,446
Farei o que for preciso.
36
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
Vejo você em uma semana.
37
00:01:57,116 --> 00:01:58,618
Sim! Sim!
38
00:02:01,412 --> 00:02:03,039
(Suspira fortemente)
39
00:02:14,258 --> 00:02:17,053
-Sokka, que bom ver você.
- (GUERREIROS RINDO)
40
00:02:36,072 --> 00:02:37,239
Sokka.
41
00:02:38,115 --> 00:02:39,325
Olá, pai.
42
00:02:46,207 --> 00:02:47,667
Olha, Bosco,
43
00:02:47,750 --> 00:02:50,961
as Guerreiras Kyoshi
estão aqui para nos proteger.
44
00:02:51,087 --> 00:02:52,880
Você não está animado?
45
00:02:53,005 --> 00:02:54,799
(Bocejando)
46
00:02:54,924 --> 00:02:56,634
Tem sido difícil
semana para mim.
47
00:02:56,759 --> 00:02:59,720
Meu conselheiro de maior confiança,
Long Feng e seus agentes Dai Li
48
00:02:59,804 --> 00:03:02,264
tentei assumir o controle
de Ba Sing Se de mim.
49
00:03:02,556 --> 00:03:05,810
É terrível quando você não pode confiar
as pessoas que estão mais próximas de você.
50
00:03:06,018 --> 00:03:07,728
Mas há boas notícias.
51
00:03:07,853 --> 00:03:11,482
Neste momento, o Conselho dos Cinco
está se reunindo para planejar uma invasão
52
00:03:11,607 --> 00:03:15,861
da Nação do Fogo neste verão...
No dia de um eclipse solar.
53
00:03:15,986 --> 00:03:17,530
Realmente?
54
00:03:17,655 --> 00:03:21,242
Agora isso soa como
um plano fascinante e brilhante.
55
00:03:26,580 --> 00:03:27,790
Base do General Fong
56
00:03:27,915 --> 00:03:30,376
servirá como lançamento
ponto para o ataque.
57
00:03:30,501 --> 00:03:34,046
Em exatos dois meses,
o Exército e a Marinha vão invadir
58
00:03:34,171 --> 00:03:37,133
a Nação do Fogo
no Dia do Sol Negro.
59
00:03:37,883 --> 00:03:40,845
Ou poderíamos enviar
Momo para causar algum dano.
60
00:03:40,970 --> 00:03:43,180
(Rindo) Porque o...
61
00:03:43,305 --> 00:03:44,640
Desculpe.
62
00:03:46,517 --> 00:03:47,768
(GRITANDO)
63
00:03:48,394 --> 00:03:50,312
Tudo que precisamos é
o selo do Rei da Terra
64
00:03:50,396 --> 00:03:52,064
para executar o plano.
65
00:03:54,567 --> 00:03:56,485
Eu vou pegar esses pergaminhos
para ele imediatamente.
66
00:03:56,569 --> 00:03:58,237
Obrigado, General Como.
67
00:03:59,405 --> 00:04:01,115
(APPA grunhindo)
68
00:04:15,588 --> 00:04:17,423
Hum, olá?
69
00:04:19,383 --> 00:04:21,135
Você é Guru Pathik, certo?
70
00:04:21,385 --> 00:04:23,637
A pessoa que anexou
a nota na buzina do Appa?
71
00:04:23,888 --> 00:04:25,097
De fato.
72
00:04:25,181 --> 00:04:27,641
Eu era um irmão espiritual
do seu povo,
73
00:04:27,725 --> 00:04:30,311
e um amigo pessoal
do Monge Gyatso.
74
00:04:31,270 --> 00:04:33,230
Em sua nota, você disse
você poderia me ensinar
75
00:04:33,355 --> 00:04:35,316
para ganhar controle
do Estado Avatar.
76
00:04:35,399 --> 00:04:36,525
Como?
77
00:04:36,609 --> 00:04:39,445
Você deve ganhar equilíbrio
dentro de você
78
00:04:39,528 --> 00:04:42,281
antes que você possa trazer
equilíbrio para o mundo.
79
00:04:42,406 --> 00:04:45,785
E o primeiro passo para ganhar
o equilíbrio começa com isso.
80
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
Beba.
81
00:04:48,913 --> 00:04:50,289
(Sorvendo, cuspindo)
82
00:04:50,372 --> 00:04:51,499
Ufa!
83
00:04:51,582 --> 00:04:53,876
Tem gosto de cebola
e suco de banana!
84
00:04:54,502 --> 00:04:56,003
Isso é porque é.
85
00:04:56,128 --> 00:04:58,130
(Slurping) Hum! Hum!
86
00:05:02,051 --> 00:05:04,136
Acredito que precisamos dar certo!
87
00:05:04,220 --> 00:05:05,554
O que você está falando?
88
00:05:05,679 --> 00:05:07,681
A propriedade Bei Fong é por aqui.
89
00:05:07,807 --> 00:05:09,725
Estou bastante certo
você está enganado.
90
00:05:09,809 --> 00:05:11,018
(BATIDO ALTO)
91
00:05:11,101 --> 00:05:13,979
Ei, vocês duas podem desistir
sua briga por um segundo?
92
00:05:14,063 --> 00:05:15,940
Eu tenho que ir ao banheiro!
93
00:05:16,148 --> 00:05:18,234
Ah... ah...
94
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
Ok, mas seja rápido.
95
00:05:20,986 --> 00:05:22,947
O que você tem?!
96
00:05:23,030 --> 00:05:25,783
Ah, muito sorrateiro, Toph!
97
00:05:26,116 --> 00:05:29,161
Boa tentativa,
mas você não pode me enganar.
98
00:05:29,703 --> 00:05:32,581
Deixe-me sair daqui,
para que eu possa chutar os dois traseiros!
99
00:05:32,706 --> 00:05:34,458
Pare de bater!
100
00:05:34,583 --> 00:05:37,294
Você pode pensar que está
o maior dominador de terra
101
00:05:37,378 --> 00:05:40,297
no mundo,
mas nem você pode dobrar metal.
102
00:05:50,140 --> 00:05:53,769
Fomos presenteados com
uma oportunidade extraordinária, meninas.
103
00:05:53,894 --> 00:05:57,064
Mai finalmente consegue usar maquiagem
isso não é totalmente deprimente?
104
00:05:57,189 --> 00:05:58,732
Ah. Ah.
105
00:05:58,858 --> 00:06:03,279
Estou falando sobre conquistar
todo o Reino da Terra.
106
00:06:03,404 --> 00:06:06,282
Por cem anos
a Nação do Fogo martelou
107
00:06:06,365 --> 00:06:08,909
em Ba Sing Se do lado de fora.
108
00:06:08,993 --> 00:06:13,622
Mas agora estamos do lado de dentro,
e podemos cuidar disso sozinhos.
109
00:06:13,956 --> 00:06:17,877
Nossa, você está tão confiante.
Eu realmente admiro isso em você.
110
00:06:18,294 --> 00:06:20,462
De dentro,
estamos na posição perfeita
111
00:06:20,588 --> 00:06:23,465
organizar um golpe
e derrubar o Rei da Terra.
112
00:06:23,591 --> 00:06:25,926
A chave é o Dai Li.
113
00:06:26,051 --> 00:06:29,555
Quem controla o Dai Li,
controla Ba Sing Se.
114
00:06:34,560 --> 00:06:37,229
Para dominar o Estado Avatar,
115
00:06:37,354 --> 00:06:40,149
você deve abrir todos os chakras.
116
00:06:40,691 --> 00:06:43,944
Aang, me conte tudo
você sabe sobre chakras.
117
00:06:44,403 --> 00:06:45,988
O que são chacras?
118
00:06:46,614 --> 00:06:48,365
Oh, eu vejo.
119
00:06:48,490 --> 00:06:50,701
Acho que vamos começar
com o básico.
120
00:06:51,785 --> 00:06:53,579
A água flui
através deste riacho
121
00:06:53,662 --> 00:06:56,749
muito parecido com os fluxos de energia
através do seu corpo.
122
00:06:57,166 --> 00:06:58,918
Como você vê,
existem várias piscinas
123
00:06:59,001 --> 00:07:01,837
onde a água gira
ao redor antes de fluir.
124
00:07:02,254 --> 00:07:05,049
Estas piscinas são
como nossos chakras.
125
00:07:05,466 --> 00:07:08,802
Então, os chakras são piscinas
de energia em espiral em nossos corpos?
126
00:07:09,053 --> 00:07:12,431
Exatamente. Se nada mais estivesse por perto,
127
00:07:12,556 --> 00:07:15,225
esse riacho seria
fluir puro e claro.
128
00:07:15,351 --> 00:07:17,353
No entanto, a vida é confusa,
129
00:07:17,436 --> 00:07:19,438
e as coisas tendem
cair no riacho,
130
00:07:19,521 --> 00:07:21,607
e então o que acontece?
131
00:07:21,899 --> 00:07:24,193
- O riacho não pode fluir?
- Sim.
132
00:07:24,568 --> 00:07:28,113
Mas se abrirmos os caminhos
entre as piscinas...
133
00:07:28,197 --> 00:07:29,823
A energia flui!
134
00:07:29,907 --> 00:07:32,117
(ÁGUA GORGULHANDO)
135
00:07:35,412 --> 00:07:38,207
Existem sete chakras
que sobem pelo corpo.
136
00:07:38,332 --> 00:07:40,626
Cada reserva de energia
tem um propósito,
137
00:07:40,709 --> 00:07:44,254
e pode ser bloqueado por um
tipo específico de sujeira emocional.
138
00:07:44,672 --> 00:07:49,218
Esteja avisado... Abrindo os chakras
é uma experiência intensa,
139
00:07:49,343 --> 00:07:51,261
e depois de iniciar esse processo,
140
00:07:51,387 --> 00:07:54,974
você não pode parar até
todos os sete estão abertos.
141
00:07:55,099 --> 00:07:56,558
Você está pronto?
142
00:07:58,644 --> 00:08:00,145
Farei o que for preciso.
143
00:08:00,646 --> 00:08:03,232
Primeiro vamos abrir o chacra da Terra,
144
00:08:03,357 --> 00:08:05,484
localizado na base
da coluna vertebral.
145
00:08:05,776 --> 00:08:09,321
Trata da sobrevivência
e é bloqueado pelo medo.
146
00:08:09,947 --> 00:08:11,782
Do que você tem mais medo?
147
00:08:13,075 --> 00:08:15,452
Deixe seus medos
ficar claro para você.
148
00:08:18,372 --> 00:08:20,624
(GRITANDO)
149
00:08:27,589 --> 00:08:29,258
(GRITANDO)
150
00:08:29,341 --> 00:08:32,678
GURU: Aang, sua visão não é real.
151
00:08:32,970 --> 00:08:35,139
Você está preocupado
para sua sobrevivência,
152
00:08:35,222 --> 00:08:37,641
mas você deve se render
esses medos.
153
00:08:37,933 --> 00:08:41,270
Deixe seus medos
fluir pelo riacho.
154
00:08:45,190 --> 00:08:47,568
Você abriu
seu chacra da Terra.
155
00:08:48,318 --> 00:08:49,486
Ufa.
156
00:08:51,405 --> 00:08:53,866
(CASCATA DE ÁGUA)
157
00:08:57,536 --> 00:09:00,039
- O próximo é o...
- Chacra Água?
158
00:09:00,122 --> 00:09:01,290
Brilhante!
159
00:09:01,373 --> 00:09:04,001
Talvez um dia você
será um Guru também.
160
00:09:04,918 --> 00:09:09,715
Este chakra lida com o prazer,
e é bloqueado pela culpa.
161
00:09:09,923 --> 00:09:14,470
Agora, olhe para toda a culpa
o que o sobrecarrega tanto.
162
00:09:15,220 --> 00:09:17,723
Pelo que você se culpa?
163
00:09:21,852 --> 00:09:23,395
AANG: Eu fugi.
164
00:09:34,239 --> 00:09:35,824
Eu machuquei todas aquelas pessoas.
165
00:09:36,492 --> 00:09:40,287
Aceite a realidade
que essas coisas aconteceram,
166
00:09:40,412 --> 00:09:44,208
mas não os deixe turvar
e envenenar sua energia.
167
00:09:44,750 --> 00:09:48,003
Se você quiser ser positivo
influência no mundo,
168
00:09:48,128 --> 00:09:50,923
você precisa se perdoar.
169
00:09:56,553 --> 00:09:59,807
CHEFE HAKODA: Esta baía leva diretamente
para os arredores de Ba Sing Se.
170
00:10:00,599 --> 00:10:02,267
Nós temos usado
essas minas emaranhadas
171
00:10:02,392 --> 00:10:05,020
para parar a Nação do Fogo
navios passem.
172
00:10:05,562 --> 00:10:08,524
Seu pai inventou
emaranhar minas, ele mesmo.
173
00:10:09,525 --> 00:10:12,069
Destrutivo, flutuante e...
174
00:10:12,152 --> 00:10:13,153
(cheirando)
175
00:10:13,237 --> 00:10:14,655
(GASPS)
176
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
cheiro terrível!
177
00:10:16,657 --> 00:10:17,950
Muito perceptivo.
178
00:10:18,075 --> 00:10:21,036
As minas estão cheias de
peixe-gambá e algas marinhas.
179
00:10:21,120 --> 00:10:23,038
Quando um navio detona a mina,
180
00:10:23,122 --> 00:10:25,332
os emaranhados de algas
até a hélice,
181
00:10:25,415 --> 00:10:29,336
e o mau cheiro força
pessoas a abandonar o navio.
182
00:10:29,419 --> 00:10:32,297
Eu chamo isso de fedor e pia.
183
00:10:32,381 --> 00:10:35,509
(Rindo) Boa, pai!
184
00:10:35,592 --> 00:10:37,761
Você é definitivamente
filho de seu pai.
185
00:10:38,554 --> 00:10:41,890
Hakoda, nossos batedores
avistou quatro navios da Nação do Fogo.
186
00:10:42,307 --> 00:10:44,309
Bato, carregue essas minas.
187
00:10:44,393 --> 00:10:46,854
O resto de vocês, homens,
prepare-se para a batalha.
188
00:10:49,064 --> 00:10:51,024
Hum, o que devo fazer, pai?
189
00:10:51,316 --> 00:10:52,568
Você não está ouvindo?
190
00:10:52,651 --> 00:10:55,195
Eu disse que o resto de vocês, homens
prepare-se para a batalha.
191
00:11:04,329 --> 00:11:07,666
Quem pensou quando viemos
para esta cidade como refugiados,
192
00:11:07,791 --> 00:11:11,170
que eu acabaria
possuir minha própria loja de chá.
193
00:11:11,253 --> 00:11:15,799
Siga sua paixão, Zuko,
e a vida irá recompensá-lo.
194
00:11:16,258 --> 00:11:18,051
Parabéns, tio.
195
00:11:18,135 --> 00:11:19,803
Estou muito grato.
196
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Você merece.
197
00:11:21,805 --> 00:11:24,600
O Dragão Jasmim será
a melhor casa de chá da cidade.
198
00:11:25,058 --> 00:11:27,936
Não, estou grato
porque você decidiu
199
00:11:28,020 --> 00:11:30,647
para compartilhar este especial
dia comigo.
200
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
Significa mais do que você imagina.
201
00:11:35,277 --> 00:11:37,112
Agora vamos fazer isso
pessoas um pouco de chá.
202
00:11:39,072 --> 00:11:42,534
Sim, vamos fazer um chá!
203
00:11:46,538 --> 00:11:50,083
O terceiro é o chacra do Fogo,
localizado no estômago.
204
00:11:50,709 --> 00:11:52,753
Meu chakra Fogo seria
gosto de comer alguma coisa
205
00:11:52,836 --> 00:11:54,338
além do suco de cebola e banana.
206
00:11:54,421 --> 00:11:55,631
(Rindo)
207
00:11:55,714 --> 00:11:57,674
Boa. Seguindo em frente.
208
00:11:58,717 --> 00:12:03,472
Este chakra lida com a força de vontade
e é bloqueado pela vergonha.
209
00:12:03,597 --> 00:12:05,182
Do que você tem vergonha?
210
00:12:06,600 --> 00:12:09,645
Quais são os seus maiores
decepções consigo mesmo?
211
00:12:13,899 --> 00:12:16,068
Nunca mais vou dobrar o fogo.
212
00:12:16,193 --> 00:12:17,527
Não posso.
213
00:12:17,653 --> 00:12:19,446
Você nunca encontrará equilíbrio,
214
00:12:19,571 --> 00:12:21,990
se você negar esta parte da sua vida.
215
00:12:22,699 --> 00:12:24,409
Você é o Avatar,
216
00:12:24,493 --> 00:12:27,663
e, portanto,
você é um dominador de fogo.
217
00:12:28,497 --> 00:12:31,375
(INALA, EXPIRA)
218
00:12:33,043 --> 00:12:36,922
Hmm, esse chakra abriu
menos como um riacho fluindo,
219
00:12:37,005 --> 00:12:38,423
e mais como um...
220
00:12:38,715 --> 00:12:40,133
Bisão arrotando.
221
00:12:40,217 --> 00:12:41,635
(arrotos)
222
00:12:42,386 --> 00:12:47,015
Tem gosto de cebola e banana,
mas, estranhamente, outra coisa.
223
00:12:47,140 --> 00:12:48,642
Picles?
224
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
(encolhe os ombros)
225
00:12:55,482 --> 00:12:58,527
Estou cansado de usar
esse disfarce feminino.
226
00:12:58,610 --> 00:13:00,737
Eu não sei como alguém
pode lutar nisso.
227
00:13:00,821 --> 00:13:02,406
Talvez seja por isso que foi tão fácil
228
00:13:02,489 --> 00:13:05,367
vencer as Guerreiras Kyoshi
e pegue suas roupas.
229
00:13:06,368 --> 00:13:08,912
Quanto tempo ainda temos
servir o Rei da Terra?
230
00:13:08,996 --> 00:13:11,290
Se eu tiver que limpar um
mais pilha de cocô de urso,
231
00:13:11,373 --> 00:13:12,541
Eu vou vomitar.
232
00:13:13,166 --> 00:13:16,003
Princesa Azula prometeu que nós
voltaria para a Nação do Fogo
233
00:13:16,128 --> 00:13:18,130
assim que capturamos
o Avatar.
234
00:13:18,213 --> 00:13:20,507
- Só temos que ser pacientes.
- Cale a boca!
235
00:13:21,049 --> 00:13:23,635
Você quer o palácio inteiro
saber que somos a Nação do Fogo?
236
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
Desculpe.
237
00:13:33,812 --> 00:13:35,188
Bom trabalho, meninas.
238
00:13:35,314 --> 00:13:37,983
Tenho certeza que o Dai Li
entregará a mensagem.
239
00:13:40,068 --> 00:13:43,113
O quarto chacra
está localizado no coração.
240
00:13:43,238 --> 00:13:47,200
Trata-se de amor,
e é bloqueado pela dor.
241
00:13:48,827 --> 00:13:51,580
Coloque toda a sua dor
na sua frente.
242
00:14:16,313 --> 00:14:20,275
GURU: Você realmente sentiu uma grande perda.
243
00:14:20,400 --> 00:14:27,240
Mas o amor é uma forma de energia,
e gira ao nosso redor.
244
00:14:27,366 --> 00:14:31,370
O amor dos Nômades do Ar por você
não deixou este mundo.
245
00:14:31,495 --> 00:14:34,373
Ainda está dentro do seu coração,
246
00:14:34,498 --> 00:14:38,043
e renasce em
a forma de um novo amor.
247
00:14:41,755 --> 00:14:44,091
Deixe a dor fluir.
248
00:14:46,134 --> 00:14:47,636
Muito bom.
249
00:14:49,054 --> 00:14:51,640
Posso ter algum
suco de cebola e banana, por favor?
250
00:14:53,809 --> 00:14:56,812
O quinto da cadeia
é o chacra do Som,
251
00:14:56,895 --> 00:14:58,563
localizado na garganta.
252
00:14:59,147 --> 00:15:03,360
Trata da verdade,
e é bloqueado por mentiras...
253
00:15:03,443 --> 00:15:05,487
Aqueles que contamos a nós mesmos.
254
00:15:06,154 --> 00:15:08,740
Por que você não contou
nós você era o Avatar?
255
00:15:09,366 --> 00:15:10,784
Porque eu nunca quis ser.
256
00:15:11,284 --> 00:15:14,496
Você não pode mentir sobre sua própria natureza.
257
00:15:14,621 --> 00:15:18,125
Você deve aceitar isso
você é o Avatar.
258
00:15:18,250 --> 00:15:20,210
(Inspirando, Expirando)
259
00:15:30,303 --> 00:15:32,139
Muito bom, Aang.
260
00:15:32,222 --> 00:15:35,308
Você abriu o chacra da Verdade.
261
00:15:37,352 --> 00:15:40,730
O sexto reservatório de energia
é o chacra da Luz,
262
00:15:40,814 --> 00:15:43,692
localizado no centro
da testa.
263
00:15:44,067 --> 00:15:48,738
Ele lida com insights
e é bloqueado pela ilusão.
264
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
A maior ilusão deste mundo
265
00:15:51,366 --> 00:15:54,161
é a ilusão da separação.
266
00:15:54,286 --> 00:15:56,705
Coisas que você pensa que são
separado e diferente
267
00:15:56,788 --> 00:15:59,458
são na verdade um e o mesmo.
268
00:15:59,666 --> 00:16:01,501
AANG: Como as quatro nações.
269
00:16:01,585 --> 00:16:07,466
GURU: Sim, somos todos um só povo,
mas vivemos como se estivéssemos divididos.
270
00:16:08,008 --> 00:16:09,676
Estamos todos conectados.
271
00:16:09,801 --> 00:16:11,595
Tudo está conectado.
272
00:16:11,720 --> 00:16:13,096
Isso mesmo.
273
00:16:13,221 --> 00:16:17,517
Até mesmo a separação
dos quatro elementos é uma ilusão.
274
00:16:17,642 --> 00:16:19,227
Se você abrir sua mente,
275
00:16:19,352 --> 00:16:22,189
você verá tudo isso
os elementos são um...
276
00:16:22,272 --> 00:16:24,900
Quatro partes do mesmo todo.
277
00:16:24,983 --> 00:16:27,944
Até o metal é apenas uma parte da Terra
278
00:16:28,069 --> 00:16:30,906
que foi purificado e refinado.
279
00:16:33,450 --> 00:16:35,785
(INALA, EXPIRA)
280
00:16:38,705 --> 00:16:42,918
(Esticando) Vamos, metal... Mexa-se.
281
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
(BAQUES DE METAL)
282
00:16:44,544 --> 00:16:46,880
Uau! Toph, você manda!
283
00:16:51,510 --> 00:16:52,594
O que você me diz, Momo?
284
00:16:52,677 --> 00:16:54,763
Uma xícara de chá antes
voltaremos para o rei?
285
00:16:54,846 --> 00:16:56,389
(conversando)
286
00:16:58,600 --> 00:16:59,976
Mesa para dois, por favor.
287
00:17:00,519 --> 00:17:04,272
Tio, preciso de dois jasmim,
um verde e uma lichia.
288
00:17:04,397 --> 00:17:06,775
Estou preparando o mais rápido que posso.
289
00:17:18,036 --> 00:17:19,955
AANG: Este é o último chakra, não é?
290
00:17:20,038 --> 00:17:21,456
GURU: Sim.
291
00:17:21,540 --> 00:17:23,291
Depois de abrir este chakra,
292
00:17:23,375 --> 00:17:27,128
você poderá entrar e sair
do Estado Avatar à vontade.
293
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
E quando você está dentro
o Estado Avatar,
294
00:17:29,339 --> 00:17:31,174
você terá controle total
295
00:17:31,258 --> 00:17:34,302
e consciência
de todas as suas ações.
296
00:17:34,636 --> 00:17:36,012
Vamos fazer isso.
297
00:17:36,137 --> 00:17:40,350
O chakra do Pensamento está localizado
no topo da cabeça.
298
00:17:40,475 --> 00:17:43,520
Trata-se de energia cósmica pura
299
00:17:43,603 --> 00:17:46,606
e está bloqueado pelo apego terreno.
300
00:17:46,731 --> 00:17:50,485
Medite sobre o que prende
você para este mundo.
301
00:17:56,741 --> 00:18:00,996
Agora, deixe todos esses apegos irem.
302
00:18:01,079 --> 00:18:03,790
Deixe-os fluir rio abaixo...
303
00:18:03,873 --> 00:18:04,958
Esquecido.
304
00:18:05,542 --> 00:18:07,961
O que? Por que eu deixaria Katara?
305
00:18:08,044 --> 00:18:10,380
Eu... eu a amo.
306
00:18:10,505 --> 00:18:12,549
Aprenda a deixá-la ir,
307
00:18:12,674 --> 00:18:15,260
ou você não pode deixar a pura energia cósmica
308
00:18:15,385 --> 00:18:17,679
fluir do universo.
309
00:18:17,804 --> 00:18:20,432
Por que eu escolheria
energia cósmica sobre Katara?
310
00:18:20,557 --> 00:18:23,435
Como poderia ser uma coisa ruim isso
Eu sinto um apego por ela?
311
00:18:23,518 --> 00:18:25,604
Três chakras atrás,
isso foi uma coisa boa.
312
00:18:25,687 --> 00:18:28,398
Você deve aprender a deixar ir.
313
00:18:30,692 --> 00:18:32,527
(ofegante)
314
00:18:32,611 --> 00:18:34,237
Graças a Deus você está aqui, Suki.
315
00:18:34,321 --> 00:18:35,947
Algo terrível está acontecendo.
316
00:18:36,031 --> 00:18:37,949
A Nação do Fogo tem
infiltrou-se na cidade.
317
00:18:38,033 --> 00:18:40,118
Acabei de ver o Príncipe Zuko
e seu tio!
318
00:18:40,452 --> 00:18:42,412
Nós temos que contar
o Rei da Terra imediatamente!
319
00:18:42,537 --> 00:18:46,041
Ah, não se preocupe.
Com certeza avisarei ele.
320
00:18:46,416 --> 00:18:48,084
(GRINHOS)
321
00:18:50,462 --> 00:18:51,546
(GASPS)
322
00:18:52,255 --> 00:18:53,465
(grunhidos)
323
00:18:54,799 --> 00:18:57,260
AZULA: Então, Zu Zu também está na cidade.
324
00:18:57,802 --> 00:19:00,639
Eu acho que é hora
para uma reunião familiar.
325
00:19:01,222 --> 00:19:02,223
(conversando)
326
00:19:02,932 --> 00:19:05,435
Sinto muito, mas não posso
solte Katara.
327
00:19:05,560 --> 00:19:08,688
Aang, para dominar o Estado Avatar,
328
00:19:08,813 --> 00:19:11,941
você deve abrir todos os chakras.
329
00:19:12,067 --> 00:19:13,777
Entregue-se.
330
00:19:13,902 --> 00:19:15,987
Ok, vou tentar.
331
00:19:20,909 --> 00:19:25,664
GURU: Agora, pense em seus apegos
e deixe-os ir.
332
00:19:25,789 --> 00:19:29,292
Deixe a pura energia cósmica fluir.
333
00:19:54,859 --> 00:19:57,153
(KATARA GRITANDO)
334
00:19:57,278 --> 00:19:59,739
Deixe-me ir! (ESFORÇO)
335
00:20:05,704 --> 00:20:07,038
(ofegante)
336
00:20:12,419 --> 00:20:14,421
(GRITANDO)
337
00:20:15,630 --> 00:20:18,174
Katara está em perigo!
Eu tenho que ir!
338
00:20:18,299 --> 00:20:19,884
Não, Aang!
339
00:20:20,009 --> 00:20:23,012
Ao escolher o anexo,
você bloqueou o chakra!
340
00:20:23,138 --> 00:20:27,350
Se você sair agora, não poderá
entrar no Estado Avatar!
341
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
(CLANGES DE METAL)
342
00:20:40,613 --> 00:20:42,282
É mais um de seus truques.
343
00:20:42,574 --> 00:20:44,451
Há um buraco gigante na caixa.
344
00:20:44,576 --> 00:20:45,702
Como isso é um truque?
345
00:20:45,827 --> 00:20:48,705
Não é! É o verdadeiro negócio!
346
00:20:58,381 --> 00:21:00,800
Eu sou o maior
Dobrador de terra no mundo!
347
00:21:00,925 --> 00:21:03,553
Vocês dois idiotas não
esqueça!
348
00:21:13,480 --> 00:21:17,859
Eu vou ficar preso aqui
para sempre com você, não é?
349
00:21:18,401 --> 00:21:20,612
Eu tenho que ir ao banheiro.
350
00:21:20,695 --> 00:21:22,197
(CLANGES DE METAL)
351
00:21:23,031 --> 00:21:25,700
Pronto para bater
alguns chefes da Nação do Fogo?
352
00:21:25,784 --> 00:21:28,161
Você não sabe quanto
isso significa para mim, pai.
353
00:21:28,244 --> 00:21:29,370
Eu vou deixar você orgulhoso,
354
00:21:29,454 --> 00:21:32,123
e finalmente vou provar para você
que grande guerreiro eu sou.
355
00:21:32,207 --> 00:21:35,251
Sokka, você não tem
para provar qualquer coisa para mim.
356
00:21:35,376 --> 00:21:37,045
Já estou orgulhoso de você
357
00:21:37,170 --> 00:21:39,631
e eu sempre soube
você foi um grande guerreiro.
358
00:21:39,923 --> 00:21:41,132
Realmente?
359
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
Por que você acha que eu confiei em você
cuidar da nossa tribo quando eu parti?
360
00:21:56,356 --> 00:21:57,732
Isto não pode ser uma boa notícia.
361
00:22:08,910 --> 00:22:10,119
Do que se trata?
362
00:22:10,203 --> 00:22:13,456
Seus agentes aparecem no meio
da noite e me arrastar até aqui?
363
00:22:13,540 --> 00:22:15,792
Você não vai tratar
uma guerreira Kyoshi por aqui!
364
00:22:16,084 --> 00:22:19,504
Mas você não está
você é uma guerreira Kyoshi,
365
00:22:19,587 --> 00:22:22,048
Princesa Azula da Nação do Fogo?
366
00:22:22,131 --> 00:22:24,884
- O que você quer?
- Quero fazer um acordo.
367
00:22:24,968 --> 00:22:28,179
É hora de eu recuperar
controle de Ba Sing Se,
368
00:22:28,304 --> 00:22:30,682
e você tem algo que eu preciso.
369
00:22:31,224 --> 00:22:34,018
- Oh?
- A confiança do Rei da Terra.
370
00:22:34,143 --> 00:22:36,062
Por que eu deveria ajudá-lo?
371
00:22:36,187 --> 00:22:39,440
Porque posso conseguir o Avatar para você.
372
00:22:39,983 --> 00:22:41,109
Estou ouvindo.
373
00:22:47,198 --> 00:22:48,741
Uma mensagem do palácio real.
374
00:22:51,494 --> 00:22:54,581
Eu... eu não posso acreditar.
375
00:22:54,706 --> 00:22:58,126
- O que é isso, tio?
- Ótimas notícias!
376
00:22:58,251 --> 00:23:03,214
Fomos convidados para servir
chá para o Rei da Terra!
377
00:23:08,970 --> 00:23:10,346
(PORTA DE METAL BATE)
378
00:23:23,568 --> 00:23:24,736
(ÁGUA BALANDO)
379
00:23:24,819 --> 00:23:27,363
- (APPA grunhindo)
- (gritando)
380
00:23:27,739 --> 00:23:29,824
Então, em que tipo de problema Katara está metida?
381
00:23:30,283 --> 00:23:31,284
Não sei.
382
00:23:31,367 --> 00:23:33,328
Na minha visão, eu apenas
sabia que ela precisava de ajuda.
383
00:23:33,411 --> 00:23:35,204
Seria bom
se o seu Avatar tiver poderes
384
00:23:35,288 --> 00:23:37,874
poderia ser um pouco mais
específico de vez em quando.
385
00:23:37,957 --> 00:23:40,209
- (RUMBLING ALTO)
- O que é isso?
386
00:23:45,506 --> 00:23:46,841
Precisa de uma carona?
387
00:23:46,925 --> 00:23:47,926
(ofegante)
388
00:23:48,009 --> 00:23:49,093
AMBOS: Ahhhh...
389
00:23:49,761 --> 00:23:52,388
O Rei da Terra
e O Conselho dos Cinco
390
00:23:52,472 --> 00:23:53,681
não confie no Dai Li.
391
00:23:54,182 --> 00:23:56,601
Eles prenderam seu líder, Long Feng.
392
00:23:56,726 --> 00:23:59,771
Em breve eles vão ligar tudo
de você e eliminá-lo.
393
00:23:59,896 --> 00:24:03,358
Tomando o poder hoje
é uma questão de vida ou morte.
394
00:24:04,025 --> 00:24:06,694
Este golpe deve ser
rápido e decisivo.
395
00:24:06,778 --> 00:24:08,947
O Rei da Terra, e cada
dos cinco generais,
396
00:24:09,030 --> 00:24:10,990
deve ser retirado,
simultaneamente.
397
00:24:11,074 --> 00:24:13,242
Long Feng colocou
você está sob meu comando
398
00:24:13,326 --> 00:24:15,161
enquanto nós derrubamos
o governo.
399
00:24:15,703 --> 00:24:19,290
Se eu sentir alguma deslealdade,
qualquer hesitação,
400
00:24:19,374 --> 00:24:21,250
qualquer fraqueza,
401
00:24:21,334 --> 00:24:22,794
Eu vou apagar isso.
402
00:24:26,047 --> 00:24:27,715
Isso é tudo.
403
00:24:30,093 --> 00:24:31,427
Belo discurso, Azula.
404
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
Foi lindo e poético,
mas também assustador no bom sentido.
405
00:24:34,555 --> 00:24:37,725
Sim, pensei que você ia
fazer aquele cara fazer xixi nas calças.
406
00:24:38,267 --> 00:24:40,103
Ainda há algumas pontas soltas...
407
00:24:40,228 --> 00:24:42,730
O Avatar e meu irmão e tio.
408
00:24:43,314 --> 00:24:45,900
Muitas vezes me imaginei aqui...
409
00:24:45,984 --> 00:24:48,277
Na soleira do palácio.
410
00:24:48,861 --> 00:24:51,864
Mas eu sempre pensei que faria
esteja aqui como um conquistador.
411
00:24:51,948 --> 00:24:55,702
Em vez disso, somos o Rei da Terra
convidados pessoais,
412
00:24:55,785 --> 00:24:57,829
aqui para lhe servir chá.
413
00:24:58,329 --> 00:25:00,748
O destino é uma coisa engraçada.
414
00:25:00,832 --> 00:25:02,250
Com certeza é, tio.
415
00:25:03,334 --> 00:25:05,211
TOPH: Então, como foi com o Guru?
416
00:25:05,336 --> 00:25:06,963
Você dominou o estado Avatar?
417
00:25:07,046 --> 00:25:08,172
Uh...
418
00:25:08,464 --> 00:25:10,008
Se você sair agora,
419
00:25:10,091 --> 00:25:12,593
você não poderá entrar
o Estado Avatar!
420
00:25:12,844 --> 00:25:14,178
SOKKA: Aang, você está bem?
421
00:25:14,262 --> 00:25:15,388
Eu sou bom.
422
00:25:15,513 --> 00:25:16,889
Foi ótimo com o Guru.
423
00:25:17,015 --> 00:25:18,975
Eu dominei completamente o Estado Avatar.
424
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
(RISOS NERVOSO)
425
00:25:20,685 --> 00:25:22,020
Sim.
426
00:25:29,277 --> 00:25:30,570
Por que está demorando tanto?
427
00:25:31,487 --> 00:25:34,032
Talvez o Rei da Terra tenha dormido demais.
428
00:25:37,827 --> 00:25:39,662
Algo não está certo.
429
00:25:41,873 --> 00:25:43,458
AZULA: É hora do chá.
430
00:25:43,958 --> 00:25:44,959
Azula!
431
00:25:45,043 --> 00:25:46,419
Você conheceu o Dai Li?
432
00:25:46,753 --> 00:25:48,087
Eles são dominadores de terra,
433
00:25:48,171 --> 00:25:51,632
mas eles têm um instinto assassino
isso é tão dominador de fogo.
434
00:25:51,716 --> 00:25:52,842
Eu simplesmente adoro isso.
435
00:25:54,135 --> 00:25:56,721
Eu já te contei
como ganhei o apelido
436
00:25:56,804 --> 00:25:58,389
o "Dragão do Ocidente"?
437
00:25:58,848 --> 00:26:01,851
Eu não estou interessado em
uma longa anedota, tio.
438
00:26:01,934 --> 00:26:04,270
É mais uma demonstração, na verdade.
439
00:26:04,604 --> 00:26:06,481
(TOMANDO CHÁ)
440
00:26:19,577 --> 00:26:21,037
(EXPLOSÃO)
441
00:26:21,746 --> 00:26:23,039
(GRITANDO)
442
00:26:23,539 --> 00:26:24,624
(grunhidos)
443
00:26:26,751 --> 00:26:28,002
Vamos!
444
00:26:28,127 --> 00:26:29,420
Você vai ficar bem!
445
00:26:29,879 --> 00:26:32,131
Não, estou cansado de correr.
446
00:26:32,256 --> 00:26:33,800
É hora de enfrentar Azula.
447
00:26:38,221 --> 00:26:40,014
AZULA: Você é tão dramático.
448
00:26:40,098 --> 00:26:42,975
O que? Você vai
me desafiar para um Agni Kai?
449
00:26:43,518 --> 00:26:45,561
Sim! Eu desafio você!
450
00:26:45,645 --> 00:26:46,687
Não, obrigado.
451
00:26:48,523 --> 00:26:49,565
(RUGIDO DE ESFORÇO)
452
00:26:53,903 --> 00:26:55,029
Ah!
453
00:26:55,154 --> 00:26:56,447
(ESFORÇO)
454
00:27:00,201 --> 00:27:01,661
(APPA rosnando)
455
00:27:02,495 --> 00:27:03,955
Katara está bem.
456
00:27:04,038 --> 00:27:05,540
Você não tem nada com que se preocupar.
457
00:27:05,915 --> 00:27:07,416
Mas, na minha visão...
458
00:27:07,500 --> 00:27:09,627
Eu tinha tanta certeza de que
ela estava com problemas.
459
00:27:09,752 --> 00:27:12,964
Bem, ela se encontrou com o Conselho de Generais
para planejar a invasão.
460
00:27:13,047 --> 00:27:15,341
E desde então ela está
saia com seus amigos,
461
00:27:15,424 --> 00:27:16,759
as Guerreiras Kyoshi.
462
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
Viu Aang? Ela está com Suki.
463
00:27:18,219 --> 00:27:20,513
Eles provavelmente estão de volta
nosso apartamento agora,
464
00:27:20,596 --> 00:27:22,306
falando sobre
maquiagem ou algo assim.
465
00:27:22,390 --> 00:27:24,100
Ok, talvez você esteja certo.
466
00:27:24,183 --> 00:27:26,769
Acredite em mim, se houver
havia algum perigo,
467
00:27:26,853 --> 00:27:29,438
O animal de Bosco
os instintos sentiriam isso.
468
00:27:29,939 --> 00:27:31,774
(ROSCANDO SONOLENTO)
469
00:27:35,987 --> 00:27:38,781
(RUMO ALTO)
470
00:27:38,865 --> 00:27:40,491
Você tem companhia.
471
00:27:40,908 --> 00:27:42,618
(ofegando, grunhindo)
472
00:27:43,536 --> 00:27:44,745
Zuko!
473
00:27:47,415 --> 00:27:49,167
(RUMO ALTO)
474
00:27:57,341 --> 00:27:59,135
-Momo!
- (conversando)
475
00:28:02,763 --> 00:28:04,348
Não há mais ninguém aqui.
476
00:28:04,432 --> 00:28:06,434
Katara está em apuros. Eu sabia.
477
00:28:06,517 --> 00:28:07,768
Oh não.
478
00:28:07,894 --> 00:28:10,646
Espere, alguém está na porta.
479
00:28:10,771 --> 00:28:12,064
(batendo na porta)
480
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
Na verdade, eu sei quem é.
481
00:28:14,317 --> 00:28:15,985
É um velho amigo meu.
482
00:28:16,068 --> 00:28:17,278
Fico feliz em ver que você está bem.
483
00:28:17,945 --> 00:28:19,071
Eu preciso de sua ajuda.
484
00:28:19,155 --> 00:28:20,615
(AANG E SOKKA GASP)
485
00:28:25,036 --> 00:28:26,662
(conversando)
486
00:28:27,330 --> 00:28:29,040
Vocês se conhecem?
487
00:28:29,123 --> 00:28:31,417
Eu o conheci na floresta
uma vez e o derrubou.
488
00:28:31,500 --> 00:28:33,878
Então ele me deu chá
e alguns conselhos muito bons.
489
00:28:33,961 --> 00:28:35,588
Posso entrar?
490
00:28:38,591 --> 00:28:41,594
A Princesa Azula está aqui em Ba Sing Se.
491
00:28:42,053 --> 00:28:43,304
Ela deve ter Katara.
492
00:28:43,429 --> 00:28:45,932
Ela capturou meu sobrinho também.
493
00:28:46,015 --> 00:28:47,975
Então trabalharemos juntos
para lutar contra Azula,
494
00:28:48,059 --> 00:28:49,352
e salve Katara e Zuko.
495
00:28:49,644 --> 00:28:52,438
Uau, aí. Você me perdeu em "Zuko".
496
00:28:52,563 --> 00:28:55,399
Eu sei como você deve
sinto pelo meu sobrinho.
497
00:28:55,483 --> 00:28:59,111
Mas acredite em mim quando eu digo
você existe de bom dentro dele.
498
00:28:59,612 --> 00:29:01,364
O bem dentro dele não é suficiente.
499
00:29:01,447 --> 00:29:04,242
Por que você não volta quando
está fora dele também, ok?
500
00:29:04,325 --> 00:29:05,660
Katara está em apuros.
501
00:29:05,952 --> 00:29:07,995
Toda Ba Sing Se está em apuros.
502
00:29:08,371 --> 00:29:10,498
Trabalhando juntos
é a nossa melhor chance.
503
00:29:10,581 --> 00:29:12,041
Hum...
504
00:29:12,291 --> 00:29:15,670
Eu trouxe alguém junto
quem poderá nos ajudar.
505
00:29:20,049 --> 00:29:22,677
(ofegante abafado)
506
00:29:25,137 --> 00:29:27,014
Azula e Long Feng
estão tramando um golpe.
507
00:29:27,098 --> 00:29:29,141
Eles vão derrubar o Rei da Terra.
508
00:29:29,350 --> 00:29:30,434
Minha irmã!
509
00:29:30,518 --> 00:29:32,019
Onde eles estão mantendo Katara?
510
00:29:32,270 --> 00:29:34,480
Nas catacumbas de cristal
do velho Ba Sing Se,
511
00:29:34,605 --> 00:29:35,773
nas profundezas do palácio.
512
00:29:37,900 --> 00:29:40,569
Os movimentos de todos
os generais e o Rei da Terra
513
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
foram traçados
passo a passo.
514
00:29:42,738 --> 00:29:44,073
Bom.
515
00:29:44,156 --> 00:29:46,701
E a Princesa da Nação do Fogo
está cooperando?
516
00:29:46,784 --> 00:29:48,911
Ah, sim, mais do que cooperar...
517
00:29:48,995 --> 00:29:50,830
Ela realmente assumiu o comando.
518
00:29:50,913 --> 00:29:54,792
Ela é assustadora
e inspirador ao mesmo tempo.
519
00:29:54,875 --> 00:29:56,627
É difícil explicar.
520
00:30:01,716 --> 00:30:03,718
Por que eles jogaram você aqui?
521
00:30:04,385 --> 00:30:07,972
Ah, espere. Deixe-me adivinhar... É uma armadilha,
para que quando Aang aparecer para me ajudar,
522
00:30:08,055 --> 00:30:11,142
você pode finalmente tê-lo
em suas pequenas garras da Nação do Fogo.
523
00:30:14,186 --> 00:30:16,439
Você é um terrível
pessoa, você sabe disso?
524
00:30:16,522 --> 00:30:18,649
Sempre nos seguindo,
caçando o Avatar,
525
00:30:18,774 --> 00:30:21,152
tentando capturar o mundo
última esperança de paz!
526
00:30:21,944 --> 00:30:23,195
Mas o que você se importa?
527
00:30:23,279 --> 00:30:24,655
Você é filho do Senhor do Fogo.
528
00:30:25,239 --> 00:30:28,242
Espalhando guerra e violência
e o ódio está em seu sangue.
529
00:30:28,367 --> 00:30:31,037
- Você não sabe do que está falando.
- Eu não?
530
00:30:31,120 --> 00:30:32,580
Como você ousa!
531
00:30:32,663 --> 00:30:35,791
Você não tem ideia do que isso
a guerra me fez passar.
532
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
Eu, pessoalmente.
533
00:30:37,668 --> 00:30:40,087
A Nação do Fogo tomou
minha mãe longe de mim.
534
00:30:42,590 --> 00:30:43,966
Desculpe.
535
00:30:44,050 --> 00:30:45,843
(SOLUÇANDO)
536
00:30:45,926 --> 00:30:48,304
Isso é algo que temos em comum.
537
00:30:51,849 --> 00:30:53,142
Bem, o que você sabe?
538
00:30:53,267 --> 00:30:55,853
Há uma cidade antiga
lá embaixo, mas é profundo.
539
00:30:56,437 --> 00:30:59,190
(RUMO ALTO)
540
00:30:59,940 --> 00:31:01,067
Deveríamos nos separar.
541
00:31:01,150 --> 00:31:03,319
Aang, você vai com Iroh
procurar por Katara
542
00:31:03,402 --> 00:31:04,862
e o idiota irritado, sem ofensa.
543
00:31:04,945 --> 00:31:06,155
Nenhum levado.
544
00:31:06,238 --> 00:31:09,241
E eu irei com Toph
para avisar o Rei da Terra sobre o golpe de Azula.
545
00:31:18,501 --> 00:31:21,212
Então, Toph acha que você
dê bons conselhos...
546
00:31:21,295 --> 00:31:22,546
E ótimo chá.
547
00:31:22,630 --> 00:31:24,965
A chave para ambos é o envelhecimento adequado.
548
00:31:25,299 --> 00:31:26,717
O que está em sua mente?
549
00:31:29,970 --> 00:31:32,598
Bem, eu me encontrei com esse Guru que era
deveria me ajudar
550
00:31:32,681 --> 00:31:36,727
dominar o Estado Avatar,
e controlar este grande poder.
551
00:31:36,852 --> 00:31:39,980
Mas para fazer isso, eu tive que
deixar alguém que eu amo,
552
00:31:40,648 --> 00:31:41,857
e eu simplesmente não consegui.
553
00:31:41,941 --> 00:31:44,902
Perfeição e poder são superestimados.
554
00:31:45,361 --> 00:31:48,864
Eu acho que você foi muito sábio
escolher a felicidade e o amor.
555
00:31:51,325 --> 00:31:53,869
O que acontece se não pudermos
salvar todos e vencer Azula?
556
00:31:53,953 --> 00:31:57,623
Sem o Estado Avatar,
e se eu não for poderoso o suficiente?
557
00:31:57,832 --> 00:31:59,959
Eu não sei a resposta.
558
00:32:00,084 --> 00:32:03,671
Às vezes a vida é como
este túnel escuro.
559
00:32:03,796 --> 00:32:07,967
Você nem sempre pode ver a luz
no fim do túnel,
560
00:32:08,092 --> 00:32:10,302
mas se você continuar andando...
561
00:32:13,764 --> 00:32:16,308
você chegará a um lugar melhor.
562
00:32:24,150 --> 00:32:25,276
Há como geral.
563
00:32:36,078 --> 00:32:37,746
(ESFORÇO)
564
00:32:38,414 --> 00:32:39,707
O que está acontecendo aqui?
565
00:32:39,790 --> 00:32:41,375
Você está em prisão domiciliar.
566
00:32:41,917 --> 00:32:43,544
O golpe está acontecendo agora.
567
00:32:43,627 --> 00:32:45,463
Temos que avisar o Rei da Terra.
568
00:32:56,932 --> 00:32:57,933
(GRITANDO)
569
00:33:04,273 --> 00:33:05,274
(Ambos gritando)
570
00:33:06,108 --> 00:33:07,735
Graças a Deus chegamos a tempo!
571
00:33:07,818 --> 00:33:09,236
A tempo para quê?
572
00:33:09,320 --> 00:33:11,697
Sim, para que você está a tempo...
573
00:33:13,157 --> 00:33:14,867
fofa?
574
00:33:14,950 --> 00:33:17,661
Uh, estou meio envolvido com Suki.
575
00:33:18,162 --> 00:33:19,622
Quem? (GASPS)
576
00:33:21,499 --> 00:33:23,459
Eles não são os verdadeiros Guerreiros Kyoshi!
577
00:33:23,918 --> 00:33:25,002
(GASPS)
578
00:33:25,085 --> 00:33:26,629
Desculpe desapontar você.
579
00:33:33,177 --> 00:33:34,553
- (Rindo)
- (gaspas)
580
00:33:34,970 --> 00:33:37,264
(ofegante)
581
00:33:37,389 --> 00:33:39,850
Ah, é como
estamos dançando juntos.
582
00:33:40,684 --> 00:33:42,728
Essa luta acabou.
583
00:33:52,988 --> 00:33:54,573
Tire todos eles da minha vista.
584
00:34:07,836 --> 00:34:10,589
Agora vem a parte
onde eu traí você.
585
00:34:10,714 --> 00:34:13,425
Dai Li, prenda a Princesa da Nação do Fogo.
586
00:34:16,095 --> 00:34:18,180
Eu disse, prenda-a.
587
00:34:19,306 --> 00:34:20,641
O que há de errado com você?
588
00:34:20,724 --> 00:34:23,018
É porque eles
ainda não se decidiram.
589
00:34:23,102 --> 00:34:25,437
Eles estão esperando para ver
como isso vai acabar.
590
00:34:25,521 --> 00:34:26,981
O que você está falando?
591
00:34:27,064 --> 00:34:29,733
Eu posso ver o seu todo
história em seus olhos.
592
00:34:29,817 --> 00:34:32,861
Você nasceu sem nada,
então você teve que lutar
593
00:34:32,945 --> 00:34:35,364
e ser conivente e abrir caminho para o poder.
594
00:34:35,906 --> 00:34:39,285
Mas o verdadeiro poder,
o direito divino de governar,
595
00:34:39,368 --> 00:34:41,036
é algo com que você nasce.
596
00:34:41,495 --> 00:34:43,581
O fato é que eles não
sabe qual de nós
597
00:34:43,664 --> 00:34:45,958
vai estar sentado
naquele trono
598
00:34:46,041 --> 00:34:48,377
e qual deles vai
estar se curvando.
599
00:34:48,752 --> 00:34:50,921
Mas eu sei e você sabe.
600
00:34:52,923 --> 00:34:54,008
Bem?
601
00:35:00,806 --> 00:35:03,309
Você me venceu no meu próprio jogo.
602
00:35:03,684 --> 00:35:05,352
Não se iluda.
603
00:35:05,436 --> 00:35:07,187
Você nunca foi jogador.
604
00:35:09,607 --> 00:35:11,400
Me desculpe por ter gritado com você antes.
605
00:35:11,483 --> 00:35:12,818
Não importa.
606
00:35:12,901 --> 00:35:14,903
É que há muito tempo,
607
00:35:14,987 --> 00:35:17,239
sempre que eu imaginar
a face do inimigo,
608
00:35:17,323 --> 00:35:18,574
era a sua cara.
609
00:35:18,866 --> 00:35:20,200
Meu rosto.
610
00:35:20,284 --> 00:35:21,410
Eu vejo.
611
00:35:21,493 --> 00:35:23,579
Não, não, não foi isso que eu quis dizer.
612
00:35:23,662 --> 00:35:24,913
Tudo bem.
613
00:35:24,997 --> 00:35:26,999
Eu costumava pensar isso
cicatriz me marcou.
614
00:35:27,082 --> 00:35:28,917
A marca do príncipe banido,
615
00:35:29,001 --> 00:35:31,045
amaldiçoado a perseguir o Avatar para sempre.
616
00:35:31,378 --> 00:35:34,590
Mas ultimamente, eu percebi
Estou livre para determinar
617
00:35:34,673 --> 00:35:38,385
meu próprio destino, mesmo que
Nunca estarei livre da minha marca.
618
00:35:38,886 --> 00:35:40,846
Talvez você possa se livrar disso.
619
00:35:40,929 --> 00:35:43,349
- O que?
- Tenho habilidades de cura.
620
00:35:43,432 --> 00:35:45,893
É uma cicatriz. Não pode ser curado.
621
00:35:47,728 --> 00:35:50,606
Isto é água do Espírito
Oásis no Pólo Norte.
622
00:35:51,106 --> 00:35:52,358
Possui propriedades especiais,
623
00:35:52,441 --> 00:35:55,527
então eu tenho guardado
para algo importante.
624
00:35:55,611 --> 00:35:57,529
Não sei se funcionaria, mas...
625
00:36:04,995 --> 00:36:07,206
(ROCHAS QUEBRANDO)
626
00:36:08,207 --> 00:36:10,000
Ah!
627
00:36:23,722 --> 00:36:25,808
Aang, eu sabia que você viria.
628
00:36:25,891 --> 00:36:27,810
Tio, eu não entendo.
629
00:36:27,893 --> 00:36:29,561
O que você está fazendo com o Avatar?
630
00:36:29,645 --> 00:36:31,105
Salvando você. É isso.
631
00:36:31,188 --> 00:36:33,857
- (GEMIDOS)
- Zuko, já é hora de conversarmos.
632
00:36:34,400 --> 00:36:37,653
Vá ajudar seus outros amigos.
Nós conversaremos com você.
633
00:36:45,994 --> 00:36:47,287
Por que, tio?
634
00:36:47,371 --> 00:36:49,665
Você não é mais o homem que costumava ser, Zuko.
635
00:36:49,957 --> 00:36:52,418
Você é mais forte e mais sábio
636
00:36:52,501 --> 00:36:55,087
e mais livre do que
você já foi.
637
00:36:55,170 --> 00:36:58,382
E agora você veio para
a encruzilhada do seu destino.
638
00:36:59,007 --> 00:37:01,135
É hora de você escolher.
639
00:37:01,218 --> 00:37:03,637
É hora de você escolher o bem.
640
00:37:03,721 --> 00:37:05,597
- (RUMBLING ALTO)
- (gaspas)
641
00:37:08,559 --> 00:37:10,978
Eu esperava esse tipo
de traição do tio,
642
00:37:11,228 --> 00:37:15,524
mas Zuko, Príncipe Zuko,
você é muitas coisas,
643
00:37:15,607 --> 00:37:17,735
mas você não é um traidor, é?
644
00:37:17,818 --> 00:37:19,486
Solte-o imediatamente!
645
00:37:19,737 --> 00:37:21,822
Ainda não é tarde para você, Zuko.
646
00:37:21,905 --> 00:37:23,782
Você ainda pode se redimir.
647
00:37:23,866 --> 00:37:27,244
O tipo de redenção
ela oferece não é para você.
648
00:37:27,453 --> 00:37:30,414
Por que você não o deixa decidir, tio?
649
00:37:30,497 --> 00:37:31,957
Eu preciso de você, Zuko.
650
00:37:32,124 --> 00:37:34,293
Eu planejei cada movimento deste dia,
651
00:37:34,418 --> 00:37:37,212
neste dia glorioso na história da Nação do Fogo,
652
00:37:37,337 --> 00:37:39,882
e a única maneira de vencermos é juntos.
653
00:37:39,965 --> 00:37:43,302
No final deste dia,
você terá sua honra de volta.
654
00:37:43,385 --> 00:37:45,387
Você terá o amor do Pai.
655
00:37:45,471 --> 00:37:48,182
Você terá tudo o que deseja.
656
00:37:48,265 --> 00:37:51,018
Zuko, eu estou te implorando,
657
00:37:51,310 --> 00:37:55,647
olhe dentro do seu coração e veja
o que você realmente deseja.
658
00:37:56,315 --> 00:37:57,900
Você é livre para escolher.
659
00:38:11,079 --> 00:38:12,664
Temos que encontrar Sokka e Toph.
660
00:38:59,670 --> 00:39:00,754
(GASPS)
661
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
(grunhidos)
662
00:39:06,134 --> 00:39:07,678
(grunhidos)
663
00:39:08,470 --> 00:39:10,848
Viu algum agente Dai Li por perto?
664
00:39:10,973 --> 00:39:12,516
Não. Tudo claro.
665
00:39:16,979 --> 00:39:18,355
(BAQUE DE METAL)
666
00:39:18,438 --> 00:39:19,439
Vamos!
667
00:39:19,523 --> 00:39:20,983
Não vou embora sem o Bosco!
668
00:39:24,736 --> 00:39:25,737
(GASPS)
669
00:39:25,821 --> 00:39:26,905
(grunhidos)
670
00:39:26,989 --> 00:39:28,448
(GEMIDOS)
671
00:39:34,580 --> 00:39:36,081
(grunhidos)
672
00:39:42,713 --> 00:39:43,964
(GRUNINDO)
673
00:39:46,091 --> 00:39:47,092
(GASPS)
674
00:40:08,447 --> 00:40:09,656
(grunhidos)
675
00:40:12,159 --> 00:40:14,369
(GRUNINDO)
676
00:40:36,350 --> 00:40:37,726
(GEMINDO)
677
00:40:43,857 --> 00:40:45,192
Achei que você tinha mudado!
678
00:40:45,317 --> 00:40:46,693
(grunhidos)
679
00:40:48,278 --> 00:40:49,905
Eu mudei.
680
00:40:49,988 --> 00:40:51,073
(grunhidos)
681
00:41:17,057 --> 00:41:18,266
Vamos, é fácil.
682
00:41:18,350 --> 00:41:21,311
Você apenas anda com as patas dianteiras
em vez dos traseiros,
683
00:41:21,395 --> 00:41:22,562
assim...
684
00:41:23,355 --> 00:41:24,898
(ofegante)
685
00:41:24,982 --> 00:41:26,316
(rosnando feliz)
686
00:41:26,984 --> 00:41:28,402
Esse é um belo truque.
687
00:41:30,487 --> 00:41:31,655
Basta pegar o urso.
688
00:41:32,322 --> 00:41:35,158
-Bosco!
- (ROSCANDO)
689
00:41:41,581 --> 00:41:43,125
(GASPS)
690
00:41:43,208 --> 00:41:44,793
(GEMIDOS)
691
00:41:46,003 --> 00:41:49,006
(RUMO ALTO)
692
00:41:50,799 --> 00:41:52,676
(RUGIDO)
693
00:42:03,812 --> 00:42:04,980
(GRITANDO)
694
00:42:05,063 --> 00:42:06,148
(grunhidos)
695
00:42:12,612 --> 00:42:13,864
(GEMIDOS)
696
00:42:28,962 --> 00:42:31,465
AANG: Há muitos.
697
00:42:31,590 --> 00:42:34,676
GURU: A única maneira é deixá-la ir.
698
00:42:35,469 --> 00:42:37,095
Sinto muito, Katara.
699
00:43:14,758 --> 00:43:16,009
(TROVÃO)
700
00:43:16,093 --> 00:43:17,427
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
701
00:43:38,323 --> 00:43:39,991
(TODOS GRITANDO)
702
00:43:51,545 --> 00:43:53,296
Você tem que sair daqui!
703
00:43:53,380 --> 00:43:55,549
Vou segurá-los o máximo que puder!
704
00:43:56,258 --> 00:43:58,343
(grunhidos)
705
00:44:19,781 --> 00:44:21,783
(APPA rosnando)
706
00:44:38,592 --> 00:44:39,801
Ah...
707
00:44:42,762 --> 00:44:43,972
(Suspiros)
708
00:44:44,055 --> 00:44:45,807
(GASPS)
709
00:44:55,025 --> 00:44:56,318
AZULA: Conseguimos, Zuko.
710
00:44:56,401 --> 00:44:58,111
Demorou cem anos,
711
00:44:58,195 --> 00:45:00,989
mas a Nação do Fogo
conquistou Ba Sing Se.
712
00:45:01,072 --> 00:45:02,699
Eu traí o tio.
713
00:45:02,782 --> 00:45:05,368
Não, ele traiu você.
714
00:45:06,411 --> 00:45:08,538
Zuko, quando você voltar para casa,
715
00:45:08,622 --> 00:45:11,249
O pai irá recebê-lo como um herói de guerra.
716
00:45:11,333 --> 00:45:12,834
Mas eu não tenho o Avatar.
717
00:45:13,293 --> 00:45:15,545
E se o pai não
restaurar minha honra?
718
00:45:16,254 --> 00:45:18,340
Ele não precisa, Zuko.
719
00:45:18,465 --> 00:45:21,676
Hoje, você restaurou sua própria honra.
720
00:45:30,268 --> 00:45:32,562
O Reino da Terra...
721
00:45:32,687 --> 00:45:34,439
Caiu.